Sábado Sem Noção - Luisa Plaja

Quantas coisas sem noção você pode fazer em apenas um sábado? Se você for Bethany e Carlota, não há limite para o número de coisas bizarras que podem acontecer com você em um só dia. Ainda mais se você, assim como elas, for fã da revista Teen Spice e resolver seguir uma tal de "Excursão sem Noção", que pode te levar aos lugares mais absurdos e as situações mais inusitadas... É lógico, se você tiver muita imaginação como nossas protagonistas!
Mas isso não resume a vida de Bets e Lots... As duas guardam, cada uma, um segredo que pode mudar muita coisa - e tem até o fim do dia para compartilharem.
Em uma manhã e uma tarde, Lots e Bets se aventuram em um dia completamente inusitado, com muitas loucuras, diversões, verdades e histórias para contar no futuro. Isso sim é um sábado sem noção!

Muito sem noção mesmo... Mas de um jeito divertido. Eu terminei o livro querendo pegar uma revista velha (tipo Capricho e Atrevida), abrir em uma página qualquer e a partir dali escolher o que poderia fazer no meu dia - claro, nada louco como nossas duas protagonistas fizeram.
A narrativa de Luisa Plaja é divertida, mas me incomodou o fato de ter coisas como "hua-ha-hua-ha" no meio das narrações da Lots (no início tem muitas risadas no meio das frases e incomoda bastante). Acho que mesmo que a intenção seja aproximar o leitor da história, certas coisas não cabem muito bem em um livro - essa é uma delas. Poderiam ter cortado da tradução sem problema nenhum.
Mas apesar disso, a tradução é deliciosa. As expressões foram transferidas com louvor para o português. Eu geralmente me pego imaginando como seria o livro em inglês (louca?) e certas expressões casavam direitinho com nossa língua que não conseguia imaginar como era no original, o que acho que deixou mais natural e acompanhou o ritmo rápido da narrativa da autora.
Aliás, rapidez é a chave do livro. Acontecem muitas coisas em um curto período de tempo (são 461 páginas para contar apenas um dia), e em cada capítulo tem uma coisa diferente acontecendo. Então, meu maior problema foi imaginar como tanta coisa coube em um espaço de tempo tão curto, parecia que nada daquilo seria possível em poucos minutos.
Não que as coisas sejam improváveis, mas para alguém que saiu de casa lá pelas dez da manhã e precisa voltar cinco horas, não dá pra fazer tanta coisa quanto as meninas fazem, então quebra a ordem cronológica do livro.
Mas ainda assim, é um livro gostoso que mesmo por alto aborda alguns temas que podem ser delicados, como relacionamento com os pais e sexo (seguro) na adolescência. É uma história bem diferente e divertida, e não posso deixar de destacar como a capa combina com o clima do livro (só não gosto dessa Bets com o cabelo cheio de frizz. Eca!). E a diagramação do livro também está super fofa, no início, meio e fim há algumas páginas de revista e é tudo uma gracinha!
É um daqueles livros que lemos rápido, nos divertimos e ainda tiramos algumas coisas para a vida. Só não vale esperar a história perfeita, é uma história pra se divertir! E quem sabe você não se inspira e faz sua própria "Excursão sem Noção"?

Atenção: A autora, Luisa Plaja, concordou em conceder uma entrevista para o Literalmente Falando! Então se você tem alguma pergunta para ela, mande para o e-mail do blog: literalmentefalando@live.com!